1
00:00:28,940 --> 00:00:31,660
Non posso credere che il capo ci faccia lavorare
qui tutta la notte.

2
00:00:32,820 --> 00:00:33,980
Fino alla chiusura.

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
Sono solo felice che non mi abbia fatto lavorare
il mio compleanno la scorsa settimana.

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Compleanno?

5
00:00:40,480 --> 00:00:41,500
Buon compleanno in ritardo.

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,160
Grazie. Ho compiuto 18 anni.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,980
Allora, hai qualche progetto adesso?
hai 18 anni?

8
00:00:48,740 --> 00:00:49,800
No, solo il solito.

9
00:00:50,160 --> 00:00:51,520
Continuerò a lavorare qui.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,180
Sai, amo il mio lavoro.

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,760
Amo la gente.

12
00:00:55,420 --> 00:00:56,660
Apri la mia prima media.

13
00:00:57,340 --> 00:00:58,940
Sai, la paga è altrettanto buona.

14
00:00:59,620 --> 00:01:04,060
Già, beh, non lo descriverei esattamente
il mio lavoro con amore.

15
00:01:15,640 --> 00:01:19,000
Ebbene, a volte il mondo è troppo grigio
per le parole.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,900
Spero che quello strumentale ti sia piaciuto
traccia.

17
00:01:22,520 --> 00:01:24,200
Grazie mille per essere venuto fuori.

18
00:01:25,460 --> 00:01:26,620
Buonanotte.

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,390
Ragazza, mi ha semplicemente guardato.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,790
Ovviamente ti ha guardato. L'unico
uno è qui.

21
00:01:34,710 --> 00:01:36,070
Non penso che abbia amici.

22
00:01:38,530 --> 00:01:40,830
È lui il motivo per cui gli piace Mike?
Cavaliere?

23
00:01:43,910 --> 00:01:45,030
Beh, buona fortuna.

24
00:01:51,610 --> 00:01:55,330
Ehi, sono Scarlett. Sei stato bravissimo oggi.

25
00:01:55,630 --> 00:01:57,250
Volevo solo venire a farti sapere.

26
00:01:57,760 --> 00:02:02,800
Oh, ehm, grazie, Scarlett. Apprezzolo.
Prego. Vi vedo tutti lassù

27
00:02:02,800 --> 00:02:03,619
il tempo.

28
00:02:03,620 --> 00:02:09,220
La tua musica è un'opera d'arte. Lo adoro.
Tipo, la parte strumentale che hai fatto prima?

29
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Fantastico.

30
00:02:11,960 --> 00:02:13,180
Veramente? SÌ.

31
00:02:13,480 --> 00:02:16,660
Beh, sì, sai, ne ho alcuni
etichette discografiche interessate

32
00:02:16,660 --> 00:02:17,660
io. Oh veramente?

33
00:02:17,940 --> 00:02:20,700
Sì, non ho ancora fatto una scelta. Tu
sai, sto un po' valutando il

34
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
accordi diversi.

35
00:02:21,980 --> 00:02:22,899
Eccezionale. Congratulazioni.

36
00:02:22,900 --> 00:02:25,460
Grazie. Ho un nuovo album in uscita
anche?

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Oh, non vedo l'ora di sentirlo.

38
00:02:27,740 --> 00:02:30,120
Allora, quando finisce il tuo turno?

39
00:02:30,640 --> 00:02:32,440
Oh, in realtà è appena finita.

40
00:02:33,180 --> 00:02:36,780
Veramente? Forse vorrai tornare da me
loft con me?

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,180
Ho un coprifuoco.

42
00:02:43,040 --> 00:02:47,180
OH. Beh, sai che ho un nuovo album
sta uscendo e so che lo farai

43
00:02:47,180 --> 00:02:50,800
piace davvero. E una traccia in particolare
So che adorerai.

44
00:02:51,280 --> 00:02:53,300
Firmerò anche la copertina del CD per te.

45
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Ne varrebbe la pena.

46
00:02:58,680 --> 00:03:00,300
Va bene. Sembra fantastico.

47
00:03:00,580 --> 00:03:02,220
Sì? Sì. Va bene, usciamo
qui.

48
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Ehi, ragazza.

49
00:03:04,780 --> 00:03:06,400
Uhm, sono fuori di qui.

50
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Va bene?

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ci vediamo domani.

52
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
Sì, ci vediamo.

53
00:03:44,430 --> 00:03:48,190
Sai, l'unica ragione per cui vivo
così è perché devo lottare

54
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
la mia arte.

55
00:03:49,310 --> 00:03:52,350
La migliore musica nasce dal dolore, giusto?

56
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Oh.

57
00:03:55,450 --> 00:03:56,850
Sei molto dedito.

58
00:03:58,530 --> 00:04:01,870
Voglio dire, vivo ancora con i miei genitori.
Stai meglio di me, immagino.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,410
Bene.

60
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
Vieni lì.

61
00:04:05,190 --> 00:04:07,030
Volevi un CD autografato?

62
00:04:07,330 --> 00:04:09,210
O si. Puoi scriverlo a
Scarlett.

63
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
Scarlett?

64
00:04:11,690 --> 00:04:14,990
Oh, non vedo l'ora di dirlo al mio ragazzo
riguardo a questo.

65
00:04:15,210 --> 00:04:17,690
Sarà così entusiasta quando lo scoprirà
fuori.

66
00:04:18,529 --> 00:04:20,269
Oh, giusto.

67
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Fidanzato?

68
00:04:23,850 --> 00:04:26,490
Sì. Veramente? Qual è il suo nome?

69
00:04:26,790 --> 00:04:27,790
Cacciatore.

70
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Cacciatore.

71
00:04:29,570 --> 00:04:32,550
Uh, cosa fa Hunter?

72
00:04:33,270 --> 00:04:35,410
Uh, lavora al Burger Shack giù
la strada.

73
00:04:35,710 --> 00:04:37,070
Oh, la baracca degli hamburger.

74
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Mmm-hmm. Eh.

75
00:04:40,240 --> 00:04:41,240
Mi sento come a letto.

76
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
OH.

77
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
Siamo ancora vergini, entrambi.

78
00:04:49,300 --> 00:04:51,060
Vergine? Oh, no, tesoro.

79
00:04:51,440 --> 00:04:56,120
Qualcuno come te, che è appassionato quanto
tu sei, merita qualcuno che abbia a

80
00:04:56,120 --> 00:05:00,880
fuoco in loro. Qualcuno che vede ogni
momento della vita. Semplicemente non va

81
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
attraverso la strada.

82
00:05:02,960 --> 00:05:06,560
Ti meriti qualcuno come un artista.

83
00:05:07,660 --> 00:05:09,400
Come un musicista.

84
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
Un filosofo.

85
00:05:13,730 --> 00:05:18,150
Quindi intendi come te e me?

86
00:05:18,770 --> 00:05:25,290
Sì. Non puoi dirmelo. Questa connessione
che riteniamo sia innegabile.

87
00:05:26,050 --> 00:05:30,430
So che puoi sentirlo. E in questo buio
mondo, ogni volta che esco e mi esibisco,

88
00:05:30,690 --> 00:05:35,230
l'unica luce brillante che riesco a guardare
non vedo l'ora che tu sia il mio più grande fan.

89
00:05:36,850 --> 00:05:39,090
Sapevo che mi stavi guardando.

90
00:05:39,640 --> 00:05:40,639
Ovviamente lo ero.

91
00:05:40,640 --> 00:05:42,380
Cos'altro stavo guardando?

92
00:05:42,900 --> 00:05:45,920
Ascolta, voglio averlo con te.

93
00:05:46,160 --> 00:05:49,700
Mi aiuterai a ispirarmi per la mia prossima canzone,
e a cui sarà dedicato il prossimo album

94
00:05:49,700 --> 00:05:50,700
tu.

95
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Oh.

96
00:05:54,360 --> 00:05:55,820
Certo che lo faccio.

97
00:05:56,420 --> 00:05:57,420
Sì.

98
00:06:03,600 --> 00:06:04,840
Ti fa spogliare.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,880
Non so come ho mai...

100
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
Sono stato negativo con chiunque prima.
Veramente?

101
00:06:12,020 --> 00:06:14,060
Sì. Ecco, ti aiuterò. Alzarsi.

102
00:06:14,460 --> 00:06:15,480
Sono solo te.

103
00:06:19,800 --> 00:06:20,860
Oh, amico.

104
00:06:21,460 --> 00:06:24,660
Amici. Sei così speciale.

105
00:06:38,960 --> 00:06:42,420
Santo cielo, mi dai così tanto
ispirazione.

106
00:06:51,180 --> 00:06:54,140
Santo cielo, sei così dannatamente carina.

107
00:06:57,500 --> 00:07:01,040
Voglio che tu ti stenda qui.

108
00:07:01,740 --> 00:07:02,960
Ti imbroglio, vero?

109
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Baciarti dappertutto.

110
00:07:20,300 --> 00:07:21,920
È così dannatamente caldo.

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Fanculo,

112
00:07:30,120 --> 00:07:31,440
è così dannatamente bello.

113
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Dimmi.

114
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Ti amo tanto.

115
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
dannatamente bene

116
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
così tanti

117
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Così male.

118
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
dannatamente bene.

119
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
È la tua prima volta?

120
00:26:27,840 --> 00:26:30,540
Anche io.

121
00:26:30,860 --> 00:26:32,180
E' così dannatamente bello.

122
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Oh, è così bello.

123
00:27:49,980 --> 00:27:53,380
Non posso credere che sto facendo questo con te
e non il mio ragazzo.

124
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Oh, è per un buon scopo.

125
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Fottutamente buono.

126
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
oh,

127
00:28:52,140 --> 00:28:54,280
mio Dio, sì.

128
00:28:58,680 --> 00:29:02,060
Oh, Dio, è così dannatamente bello.

129
00:29:05,320 --> 00:29:06,380
Sì, cazzo.

130
00:29:08,400 --> 00:29:10,080
Dio mio.

131
00:29:10,960 --> 00:29:13,460
Oh, sì, accarezzalo. Aspetta un secondo.

132
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
Sì, sì, proprio così

133
00:31:34,830 --> 00:31:36,690
Santo Cristo.

134
00:32:16,300 --> 00:32:18,000
Non avevo capito che ora fosse.

135
00:32:18,220 --> 00:32:20,800
Sì, è piuttosto tardi. Probabilmente dovrebbe
tornare a casa.

136
00:32:21,120 --> 00:32:23,000
Sì, scriverò il mio numero.

137
00:32:24,380 --> 00:32:28,360
Chiamami quando torno a casa.

138
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
Sto lasciando Hunter.

139
00:32:31,460 --> 00:32:33,100
Oh, sì,

140
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
sì, sì, sì.

141
00:32:36,260 --> 00:32:37,800
Vuoi il tuo CD?

142
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Sì, certo.

143
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
Va bene.

144
00:32:40,940 --> 00:32:42,360
Due T, giusto? Sì.

145
00:32:42,620 --> 00:32:45,440
Tutto giusto. Beh, non dimenticare il tuo CD.

146
00:32:46,600 --> 00:32:48,900
È stato fantastico. Va bene. Grazie.
Grazie. Arrivederci.

147
00:33:02,260 --> 00:33:04,000
Penso di dover trovare un nuovo bar.

148
00:33:06,300 --> 00:33:08,420
Non che qualcuno venisse ai miei spettacoli
comunque.